Iov 3:23 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Pentru ce se dă lumină omului căruia îi este ascunsă calea sa și pe care Dumnezeu l‐a îngrădit?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²³ omului a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit de jur împrejur?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Este obligat să meargă pe un drum secret; și Dumnezeu l-a limitat din toate părțile!

Biblia în versuri 2014

²³ De ce zic, „dă lumină El, Peste sărmanul om acel Care ar vrea ca să alerge, Însă nu știe unde merge Căci Dumnezeu l-a îngrădit”?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ adică omului, căruia îi este ascunsă calea și pe care Dumnezeu îl îngrădește de peste tot?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Pentru ce, zic, dă El lumină omului care nu știe încotro să meargă, pe care îl îngrădește Dumnezeu din toate părțile?

Iov 3:23 Mawu Ofanana

Iov 12:14

Iată, el surpă și nu se zidește iarăși, închide pe om și nu i se va deschide.

Iov 13:27

Îmi pui picioarele în butuci și însemni toate cărările mele; tragi o linie în jurul tălpilor picioarelor mele.

Iov 19:12

Cetele sale înaintează împreună și își fac drum împotriva mea și tăbărăsc în jurul cortului meu.

Iov 19:6

să știți acum că Dumnezeu m‐a răsturnat, și m‐a înconjurat cu mreaja sa.

Iov 19:8

Mi‐a îngrădit calea să nu pot trece și a pus întuneric pe cărările mele.

Iov 3:22

care se bucură foarte mult și se veselesc când găsesc mormântul?

Psalmi 31:8

și nu m‐ai închis în mâna vrăjmașului; mi‐ai pus piciorul în loc larg.

Psalmi 88:8

Ai depărtat pe cunoscuții mei de la mine; m‐ai făcut o urâciune lor: sunt închis și nu pot ieși.

Psalmi 88:9

Ochiul meu lâncezește de întristare. Te‐am chemat, Doamne, în fiecare zi; mi‐am întins mâinile către tine.

Isaia 40:27

De ce zici, Iacove, și vorbești, Israele: Calea mea este ascunsă de Domnul și judecata mea este nesocotită de Dumnezeul meu?

Plângerile 3:7

M‐a îngrădit ca să nu ies, mi‐a îngreuiat lanțul.

Plângerile 3:9

Mi‐a îngrădit căile cu pietre cioplite, mi‐a strâmbat cărările.

Osea 2:6

De aceea iată, îți voi îngrădi calea cu spini și o voi zidi cu un zid, ca să nu‐și afle cărările.