Iov 24:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ sunt muiați de ploile repezi ale munților și din lipsă de adăpost îmbrățișează stânca.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Sunt pătrunși de ploaia munților și se ghemuiesc lângă stânci pentru adăpost.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Sunt afectați de ploaia care cade pe munți; și se ghemuiesc lângă stânci, ca să aibă (un mic) adăpost.

Biblia în versuri 2014

⁸ Ploaia de munte-n mădulare Le intră. Dacă nu găsesc Vreun adăpost, se ghemuiesc Pe lângă stânci, pe unde-ajung.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ De ploaie de pe munți sunt udați și, pentru că nu au refugiu, se îngrămădesc în stâncă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Îi pătrunde ploaia munților și, neavând alt adăpost, se ghemuiesc lângă stânci.

Iov 24:8 Mawu Ofanana

Iov 24:7

zac toată noaptea goi, fără îmbrăcăminte și n‐au învelitoare împotriva frigului;

Iov 24:9

Smulg pe orfan de la țâță și iau zălog de la sărac;

Кынтаря кынтэрилор 5:2

Dormeam, dar inima mea veghea… Este glasul iubitului meu, care bate: Deschide‐mi, sora mea, scumpa mea, porumbița mea, neprihănita mea! Căci capul îmi este plin de rouă, cârlionții de picurăturile nopții.

Plângerile 4:5

Cei ce mâncau bucate alese sunt nemângâiați pe ulițe. Cei crescuți pe cârmâziu îmbrățișează grămezile de gunoi.

Evrei 11:38

(ei, de care lumea nu era vrednică) au rătăcit în pustii și în munți și în peșteri și în crăpăturile pământului.