Iov 24:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ gonesc măgarul orfanilor și iau zălog boul văduvei;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Iau măgarul orfanului, iau drept garanție boul văduvei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Iau măgarul orfanului și rețin ca garanție boul văduvei.

Biblia în versuri 2014

³ Orfanului; zălog, săraca Vădană o să le dea vaca.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Prind măgarul orfanilor și iau ca garanție boul văduvei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;

Iov 24:3 Mawu Ofanana

Iov 6:27

Vă aruncați chiar asupra orfanului, săpați groapă prietenului vostru.

Exodul 22:26

Dacă vei lua zălog haina aproapelui tău, să i‐o înapoiezi înainte de apusul soarelui.

Deuteronom 24:6

Niciun om să nu ia zălog râșnița sau piatra de deasupra râșniței, căci ar lua zălog viața.

Deuteronom 24:7

Dacă se va afla cineva care să fi furat vreun suflet dintre frații săi, din copiii lui Israel și‐l întrebuințează ca rob sau îl vinde: atunci hoțul acela să moară; și să curăți răul din mijlocul tău.

1 Samuel 12:3

Iată‐mă: mărturisiți împotriva mea înaintea Domnului și înaintea unsului său: Al cui bou l‐am luat? Sau al cui măgar l‐am luat? Sau pe cine l‐am înșelat? Pe cine am apăsat? Și din mâna cui am luat o răscumpărare ca să‐mi orbesc ochii cu ea? Și vă voi înapoia‐o.