Iov 2:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și Satana a ieșit din fața Domnului și a lovit pe Iov cu bube rele de la talpa piciorului până la creștet.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Satan a ieșit din prezența Domnului și l-a lovit pe Iov cu bube dureroase din talpa piciorului până-n creștetul capului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Satan a plecat din prezența lui Iahve și a făcut ca Iov să aibă pe toată suprafața corpului lui niște bube dureroase. Ele erau pe el începând din talpa piciorului și până în partea de sus a capului.

Biblia în versuri 2014

⁷ Când de la Domnul a ieșit Satana, grabnic, a plecat, Pe bietul Iov l-a căutat Și întâlnindu-l l-a lovit C-o bubă ce l-a năpădit De sus, din vârful capului, Până-n talpa piciorului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Satàna a ieșit dinaintea Domnului și l-a lovit pe Iob cu o bubă rea din talpa piciorului până în creștetul [capului] său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Și Satana a plecat dinaintea Domnului. Apoi a lovit pe Iov cu o bubă rea, din talpa piciorului până în creștetul capului.

Iov 2:7 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:25

Și în tot Israelul nu era bărbat atât de lăudat ca Absalom pentru frumuseța lui. Din talpa piciorului său și până în creștetul capului său nu era niciun cusur în el.

1 Regi 22:22

Și Domnul i‐a zis: Cu ce? Și el a zis: voi ieși și voi fi un duh mincinos în gura tuturor prorocilor lui. Și Domnul a zis: Îl vei amăgi și vei și izbuti: ieși și fă așa.

Iov 1:11

Dar ia întinde‐ți acum mâna și atinge tot ce este al lui și te va blestema în față.

Iov 13:28

Și cel pe care‐l urmărește el este ca mucegaiul care se trece, ca o haină pe care a mâncat‐o molia.

Iov 2:6

Și Domnul a zis Satanei: Iată, este în mâna ta, numai cruță‐i viața.

Iov 30:30

Mi s‐a înnegrit pielea și a căzut de pe mine și mi s‐au ars oasele de arșiță.

Iov 7:5

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji de pământ, îmi crapă pielea și face puroi.

Isaia 1:6

De la talpa piciorului până la cap nu este sănătate în el; ci răni și vânătăi și bube deschise: n‐au fost stoarse, nici legate, nici muiate cu untdelemn.

Isaia 3:17

de aceea Domnul va pleșuvi creștetul capului fetelor Sionului și Domnul va dezgoli rușinea lor.

Deuteronom 28:27

Domnul te va bate cu bubele Egiptului și cu buboaie, și cu râie și cu pecingine, de care nu te vei putea vindeca.

Deuteronom 28:35

Domnul te va bate la genunchi și la coapse, de la talpa piciorului tău până la creștetul capului tău, cu bube rele de care nu te poți vindeca.

Revelația 16:11

Și au hulit pe Dumnezeul cerului din pricina durerilor lor și din pricina rănilor lor și nu s‐au pocăit de faptele lor.