Iov 16:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Eram în pace și m‐a frânt în două; m‐a apucat de ceafă și m‐a sfărâmat, și m‐a ridicat ca să fiu țintă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Eram în pace, dar El m-a scuturat, m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit; m-a luat drept țintă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Trăiam liniștit; dar El m-a scuturat, m-a prins de ceafă și m-a strivit. A tras în mine ca într-o țintă.

Biblia în versuri 2014

¹² Liniște-aveam, dar mi-a zburat Și spaime grele m-au cuprins, Atunci când Dumnezeu m-a prins De ceafă și m-a scuturat Și-apoi, drept țintă m-a luat, Trăgând asupră-mi. M-a lovit, Până când, astfel, m-a zdrobit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Eram liniștit și m-a frânt, m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit; m-a ridicat ca să-i fiu țintă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Eram liniștit și m-a scuturat, m-a apucat de ceafă și m-a zdrobit, a tras asupra mea ca într-o țintă.

Iov 16:12 Mawu Ofanana

Iov 15:26

aleargă împotriva lui cu gâtul întins, cu părțile groase ale scuturilor sale.

Iov 16:11

Dumnezeu m‐a dat celor nelegiuiți și m‐a aruncat în mâinile celor răi.

Iov 23:16

Căci Dumnezeu mi‐a topit inima și Cel Atotputernic m‐a tulburat.

Iov 29:3

când candela lui lucea asupra capului meu și umblam cu lumina lui prin întuneric;

Iov 3:26

N‐am pace, n‐am liniște, n‐am odihnă și vine necaz.

Iov 4:10

Mugetul leului și glasul leului înfuriat și dinții leilor tineri sunt zdrobiți.

Iov 6:4

Căci săgețile Celui Atotputernic sunt în mine și duhul meu bea din otrava lor; spaimele lui Dumnezeu se înșiruiesc la luptă împotriva mea.

Iov 7:12

Oare sunt o mare, sau un balaur de mare, de pui străji în jurul meu?

Iov 7:20

Am păcătuit: ce ți‐am făcut? Păzitorule de oameni, de ce m‐ai făcut să fiu ținta loviturilor tale, de‐mi sunt o povară mie însumi?

Iov 9:17

el care mă zdrobește în furtună și îmi înmulțește rănile fără cuvânt;

Psalmi 44:19

deși ne‐ai zdrobit în locuința șacalilor și ne‐ai acoperit cu umbra morții.

Plângerile 3:3

cu adevărat, împotriva mea își întoarce mâna iarăși și iarăși toată ziua.

Plângerile 3:4

El mi‐a învechit carnea și pielea; mi‐a sfărâmat oasele.

Езекиел 29:7

Când s‐au agățat cu mâna de tine, te‐ai rupt și le‐ai rupt tot umărul. Și când s‐au rezemat de tine, te‐ai rupt și ai făcut să le tremure coapsele.

Matei 21:44

Și cine va cădea pe piatra aceasta va fi sfărâmat, iar pe acela pe care va cădea ea, îl va spulbera.

Romani 16:4

care, pentru viața mea, și‐au pus jos grumajii lor înseși, cărora nu numai eu le mulțumesc, ci și toate bisericile Neamurilor.