Iov 12:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ sau vorbește pământului și te va învăța și peștii mării îți vor istorisi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ sau plânge-te pământului, și el te va învăța, și peștilor mării, iar ei îți vor istorisi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Întreabă și pământul; iar el te va învăța. Vorbește peștilor care există în mare; și aceștia îți vor răspunde.

Biblia în versuri 2014

⁸ Multe îți spun; pământului Cere-i, învățături, să-ți dea, Și peștilor de-asemenea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Sau plânge-te pământului și el te va învăța, și-ți vor povesti peștii mării!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ vorbește pământului, și te va învăța; și peștii mării îți vor povesti.

Iov 12:8 Mawu Ofanana

Geneza 1:25

Și Dumnezeu a făcut viețuitoarea pământului după soiul său și dobitoacele după soiul lor și orice se târăște pe pământ după soiul său. Și Dumnezeu a văzut că era bine.

Iov 12:7

Dar cu adevărat întreabă, te rog, pe dobitoace și te vor învăța și păsările cerurilor și îți vor spune:

Iov 12:9

Cine nu cunoaște în toate acestea că le‐a făcut mâna Domnului,