Iov 12:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Sunt ca unul care este batjocura aproapelui său, care am chemat pe Dumnezeu și a răspuns: cel drept, cel desăvârșit este de batjocură!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Am ajuns de râsul prietenilor mei, eu, care L-am chemat pe Dumnezeu și mi-a răspuns; am ajuns de râs, eu, cel drept și integru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Am ajuns de râsul prietenilor mei, deși L-am chemat pe Dumnezeu și mi-a răspuns! Sunt ridiculizat, deși sunt curat și corect!

Biblia în versuri 2014

⁴ Batjocură ajuns-am eu, Amicilor. Lui Dumnezeu, Sprijin Îi cer; ei mă privesc Și-apoi, toți mă batjocoresc! Batjocorit e, ne-ncetat, Cel care e nevinovat!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Sunt luat în râs de prietenul meu, eu, care îl chem pe Dumnezeu, și el îmi va răspunde. Cel drept, cel integru este luat în râs.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Eu sunt de batjocura prietenilor mei când cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!

Iov 12:4 Mawu Ofanana

Iov 11:3

Au doară să amuțească lăudăroșiile tale pe oameni? Au doară îți vei bate joc tu și nimeni să nu te rușineze?

Iov 12:5

Cel ce este gata să se poticnească cu piciorul este o lampă disprețuită în gândul celui ce stă bine.

Iov 13:18

Iată, acum mi‐am rânduit pricina, știu că voi fi îndreptățit.

Iov 16:10

Ei își deschid gura împotriva mea; îmi lovesc obrajii cu dispreț, se adună împreună împotriva mea.

Iov 16:20

Prietenii mei își râd de mine: dar ochiul meu varsă lacrămi către Dumnezeu.

Iov 17:2

Oare nu sunt batjocoritori în juru‐mi și nu locuiesc oare ochii mei în mijlocul jignirilor lor?

Iov 17:6

Și m‐a făcut de pomină popoarelor și am ajuns ca un scuipat în față.

Iov 21:3

Îngăduiți‐mă și voi vorbi și eu; și după ce voi vorbi, batjocoriți înainte!

Iov 30:1

Dar acum râd de mine cei ce sunt mai tineri decât mine, pe ai căror părinți nu‐i socoteam vrednici să fie puși alături cu câinii turmei mele.

Iov 30:9

Și acum eu am ajuns cântecul lor și de vorba lor.

Iov 34:7

Care om ca Iov bea batjocura ca apa?

Iov 6:29

Întoarceți‐vă, vă rog; să nu fie nedreptate; da, întoarceți‐vă iarăși, dreptatea mea este aici.

Iov 9:21

Dacă aș fi desăvârșit nu m‐aș uita la sufletul meu, mi‐aș disprețui viața!

Psalmi 35:16

ca niște batjocoritori de rând la ospețe au scrâșnit cu dinții împotriva mea.

Psalmi 91:15

Mă va chema și îi voi răspunde; voi fi cu el în strâmtorare, îl voi scăpa și‐l voi cinsti.

Proverbe 14:2

Cel ce umblă în dreptatea lui se teme de Domnul, dar cel sucit în căile lui îl disprețuiește.

Ieremia 20:7

Doamne, m‐ai înduplecat și am fost înduplecat: tu ești mai tare decât mine și ai biruit. Am ajuns de râs toată ziua. Fiecare mă batjocorește.

Ieremia 33:3

Strigă către mine și‐ți voi răspunde și‐ți voi arăta lucruri mari și neajunse, pe care nu le cunoști.

Miheia 7:7

Dar eu voi privi spre Domnul, voi aștepta pe Dumnezeul mântuirii mele. Dumnezeul meu mă va auzi.

Matei 27:29

Și au împletit o cunună de spini și au pus‐o pe capul lui și o trestie în dreapta lui și au îngenuncheat înaintea lui și l‐au luat în râs zicând: Bucură‐te, Împărate al iudeilor!

Matei 9:24

a zis: Depărtați‐vă: căci fata n‐a murit, ci doarme. Și își râdeau de el.

Marcu 5:40

Și ei îl luau în râs. Și dând afară pe toți, ia cu sine pe tatăl copilei și pe mama și pe cei împreună cu el, și intră unde era copila.

Luca 16:14

Și fariseii care erau iubitori de argint auzeau toate acestea și‐l luau în bătaie de joc.

Fapte 17:32

Și când au auzit ei de învierea morților, unii își băteau joc, iar alții au zis: Te vom mai asculta iarăși despre aceasta.

Evrei 11:36

iar alții au fost încercați prin batjocuriri și biciuiri, ba încă prin legături și temniță;