Ioel 2:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Dinaintea lor popoarele tremură, toate fețele pălesc

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Înaintea lor tremură popoarele; toate fețele pălesc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Popoarele tremură înaintea lor și toate fețele îngălbenesc…

Biblia în versuri 2014

⁶ Înspăimântat, orice popor Se-arată, înaintea lor, Iar fețele îngălbenesc Îndată de cum îi zăresc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Înaintea lui tremură popoarele și toate fețele își pierd strălucirea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Tremură popoarele înaintea lor și toate fețele îngălbenesc.

Ioel 2:6 Mawu Ofanana

Psalmi 119:83

Căci am ajuns ca un burduf în fum; dar nu uit așezămintele tale.

Isaia 13:8

și se vor înspăimânta: îi vor apuca dureri și chinuri, se vor suci ca o femeie în facere; vor încremeni unul la altul, fețele lor vor fi fețe de flăcări.

Ieremia 30:6

Întrebați acum și vedeți dacă are bărbatul dureri de facere? De ce văd pe orice bărbat cu mâinile pe coapse ca o femeie în facere și toate fețele îngălbenite?

Ieremia 8:21

Sunt zdrobit de zdrobirea fiicei poporului meu; merg jelind; m‐a cuprins spaima!

Plângerile 4:8

fața lor este mai neagră decât negreala; nu se mai cunosc pe uliță. Pielea li s‐a lipit de oase, s‐a uscat, a ajuns ca lemnul.

Nahum 2:10

Ea este deșartă și pustiită, stoarsă cu totul! și i se topește inima și‐i tremură genunchii și o durere ascuțită este în toate coapsele și toate fețele lor au îngălbenit.

Nahum 2:11

Unde este culcușul leilor și locul unde pășteau puii de lei, unde se plimba leul, leoaica, puiul de leu și nu era cine să‐i înspăimânte?