Ioan 9:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ I‐au zis deci: Ce ți‐a făcut? Cum ți‐a deschis ochii?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Ei l-au întrebat: ‒ Ce ți-a făcut? Cum ți-a deschis ochii?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ L-au întrebat din nou: „Cum te-a făcut să vezi cu ochii tăi?”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Atunci, ei – iar – au întrebat: „În ce fel, fost-ai vindecat? Ce ți-a făcut și ce ți-a zis, Încât, ochii ți s-au deschis?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Ei i-au zis: „Ce ți-a făcut? Cum ți‑a deschis ochii?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ I-au spus: „Ce ţi-a făcut? Cum ţi-a deschis ochii?”

Ioan 9:26 Mawu Ofanana

Proverbe 26:5

Răspunde nebunului după nebunia lui ca să nu fie înțelept în ochii lui.

Ieremia 36:17

Și au întrebat pe Baruc, zicând: Spune‐ne acum: Cum ai scris toate cuvintele acestea din gura lui?

Luca 6:7

Și cărturarii și fariseii îl pândeau dacă tămăduiește în Sabat, ca să găsească de ce să‐l învinuiască.

Ioan 9:10

Deci îi ziceau: Cum ți s‐au deschis ochii deci?

Ioan 9:15

Deci fariseii iarăși îl întrebau și ei, cum a căpătat vederea. Și el le‐a zis: Mi‐a pus noroi pe ochi și m‐am spălat și văd.

Ioan 9:25

El a răspuns deci: Dacă este un păcătos nu știu; eu una știu, că eram orb și acum văd.

Ioan 9:27

El le‐a răspuns: V‐am spus acum și n‐ați auzit; de ce voiți să auziți iarăși? Nu cumva voiți și voi să vă faceți ucenicii lui?