Ioan 9:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ El a răspuns deci: Dacă este un păcătos nu știu; eu una știu, că eram orb și acum văd.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Atunci el a răspuns: ‒ Dacă este păcătos, nu știu. Eu una știu: eram orb, iar acum văd.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ El le-a răspuns: „Eu nu știu dacă este un păcătos. Ce știu eu foarte bine este că eram orb și că acum văd.”

Biblia în versuri 2014

²⁵ „O fi sau nu, un păcătos, Nu știu! Ci știu doar că m-a scos Din bezna-n care m-am născut!”– Răspunse orbul. „N-am văzut, Însă acuma, am ajuns Să văd, și-atât îmi e de-ajuns!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ El a răspuns: „Eu nu știu dacă este un păcătos. Eu una știu: că eram orb și acum văd”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ El a răspuns: „Dacă este un păcătos, nu ştiu; eu una ştiu: că eram orb şi acum văd.”

Ioan 9:25 Mawu Ofanana

Ioan 5:11

Iar el le‐a răspuns: Cel ce m‐a făcut sănătos, acela mi‐a zis: Ia‐ți patul și umblă.

Ioan 9:24

Deci au chemat a doua oară pe omul care fusese orb și i‐au zis: Dă slavă lui Dumnezeu: noi știm că omul acesta este un păcătos.

Ioan 9:26

I‐au zis deci: Ce ți‐a făcut? Cum ți‐a deschis ochii?

Ioan 9:30

Omul a răspuns și le‐a zis: În aceasta dar este minunea, că voi nu știți de unde este și totuși mi‐a deschis ochii.

1 Ioan 5:10

Cine crede în Fiul lui Dumnezeu are mărturia în sine însuși; cine nu crede pe Dumnezeu, l‐a făcut mincinos, pentru că n‐a crezut în mărturia pe care a mărturisit‐o Dumnezeu despre Fiul său.