Ioan 9:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și era Sabatul în ziua în care a făcut Isus noroiul și i‐a deschis ochii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Ziua în care Isus făcuse noroi și-i deschisese ochii era o zi de Sabat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Atunci când Isus produsese acel noroi și îl făcuse pe orb să vadă, era o zi de Sabat.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Era chiar ziua de Sabat, Când orbul fost-a vindecat, Cu tina pusă de Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ De fapt, era sâmbătă ziua în care a făcut Isus tina și i-a deschis ochii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Era sâmbătă în ziua în care Iisus făcuse tina şi îi deschisese ochii.

Ioan 9:14 Mawu Ofanana

Marcu 2:23

Și a fost așa: El trecea în ziua Sabatului prin semănături și ucenicii lui au început să‐și facă drum smulgând spicele de grâu.

Luca 14:1

Și a fost așa: când a intrat în casa unuia dintre mai marii fariseilor într‐un Sabat, ca să mănânce pâine, ei îl pândeau.

Ioan 5:16

Și pentru aceasta iudeii prigoneau pe Isus fiindcă făcea acestea în Sabat.

Ioan 5:9

Și îndată omul s‐a făcut sănătos și și‐a luat patul și umbla. Și în acea zi era Sabatul.

Ioan 9:13

Deci duc la farisei pe cel ce era orb altădată.

Ioan 9:6

Când a zis acestea, a scuipat jos și a făcut noroi din scuipat și a uns ochii lui cu noroiul