Ioan 8:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și cărturarii și fariseii aduc pe o femeie prinsă în preacurvie și punând‐o în mijloc,

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Cărturarii și fariseii au adus o femeie care fusese prinsă în adulter și au pus-o să stea în mijlocul lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Atunci învățătorii legii mozaice și fariseii I-au adus o femeie pe care o surprinseseră în timp ce fusese implicată într-un adulter. Ei au pus-o în mijlocul mulțimii de oameni

Biblia în versuri 2014

³ La El, veniră Farisei Și cărturari. Aveau cu ei, Pe o femeie ce-a fost prinsă În preacurvie. Ea fu-mpinsă Până în fața lui Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Cărturarii și fariseii au adus o femeie prinsă în adulter și, punând-o la mijloc,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Cărturarii şi fariseii au adus o femeie prinsă în adulter şi, punând-o în mijloc,

Ioan 8:3 Mawu Ofanana

Езекиел 16:38

Și te voi judeca cu judecățile femeilor care preacurvesc și varsă sânge; și voi aduce asupra ta sângele mâniei și al geloziei!

Езекиел 23:45

Și bărbați drepți le vor judeca cu judecata preacurvelor și cu judecata femeilor care varsă sânge. Căci sunt preacurve și este sânge în mâinile lor.

Numeri 15:33

Și cei ce l‐au aflat strângând lemne l‐au adus la Moise și Aaron și la toată adunarea.

Matei 2:4

Și adunând împreună pe toți mai marii preoților și cărturarii poporului, a cercetat de la ei unde era să se nască Hristosul.

Ioan 8:2

Și dis‐de‐dimineață a venit iarăși în Templu și tot poporul venea la el. Și el a șezut jos și‐i învăța.

Ioan 8:4

îi zic: Învățătorule, această femeie a fost prinsă chiar asupra faptului de preacurvie.

Ioan 8:9

Iar ei când au auzit și fiind mustrați de cuget, ieșeau unul câte unul, începând de la cei bătrâni până la cei din urmă; și a rămas numai Isus și femeia stând în mijloc.

Ioan 9:13

Deci duc la farisei pe cel ce era orb altădată.

Fapte 4:7

Și după ce i‐au pus în mijloc, au întrebat: Prin ce putere sau prin al cui nume ați făcut voi aceasta?

Romani 7:3

Deci dar, câtă vreme trăiește bărbatul, ea se va numi preacurvă dacă va fi a altui bărbat: dar dacă va muri bărbatul, este slobodă de lege, așa că nu este preacurvă, chiar dacă este a altui bărbat.