Ioan 7:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Alții ziceau: Acesta este Hristosul. Iar unii ziceau: Nu cumva din Galileea vine Hristosul?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Alții ziceau: „Acesta este Cristosul“, iar alții ziceau: „Nu, căci Cristosul nu vine din Galileea, nu-i așa?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Alții ziceau: „Acesta este Cristos!” Iar alții spuneau: „Cum? Va veni Cristos din Galileea?!

Biblia în versuri 2014

⁴¹ „Este Hristos”. Uni-ntrebau: „Hristos, din Galileea, vine?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Alții ziceau: „Acesta este Cristos!”. Dar alții spuneau: „Oare vine Cristos din Galiléea?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Alţii spuneau: „Acesta este Hristosul!”, iar alţii spuneau: „Va veni oare Hristos din Galileea?

Ioan 7:41 Mawu Ofanana

Ioan 1:41

Acesta găsește mai întâi pe fratele său Simon și‐i zice: Noi am găsit pe Mesia (adică tălmăcit Hristos).

Ioan 1:46

Și Natanael i‐a zis: Poate fi ceva bun din Nazaret? Filip îi zice: Vino și vezi.

Ioan 1:49

Natanael i‐a răspuns: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.

Ioan 4:25

Femeia îi zice: Știu că vine Mesia, (care se numește Hristos), când va veni acela ne va vesti toate.

Ioan 4:29

Veniți, vedeți un om care mi‐a spus toate câte am făcut; nu cumva acesta este Hristosul?

Ioan 4:42

și ziceau femeii: Nu credem numai pentru vorbirea ta, căci noi înșine am auzit și știm că acesta este cu adevărat Mântuitorul lumii.

Ioan 6:69

Și noi am crezut și am cunoscut că tu ești Sfântul lui Dumnezeu.

Ioan 7:27

Dar noi știm pe acesta de unde este; iar când va veni Hristosul, nimeni nu știe de unde este.

Ioan 7:31

Și mulți din gloată au crezut în el și ziceau: Hristosul, când va veni, nu cumva va face mai multe semne decât cele pe care le‐a făcut acesta?

Ioan 7:52

Ei au răspuns și i‐au zis: Nu cumva și tu ești din Galileea? Cercetează și vezi că din Galileea nu se ridică un proroc.