Ioan 7:40 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁰ Deci unii din gloată când au auzit cuvintele acestea, ziceau: Acesta este cu adevărat prorocul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime ziceau: „Acesta este într-adevăr Profetul“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Când unii oameni din acea mulțime au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este adevăratul Profet!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Mulți, din norod, L-au auzit Și-au zis: „Acesta, negreșit, Este proroc.” Alții ziceau:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime au spus: „Acesta este într-adevăr Profetul!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Auzind aceste cuvinte, unii din mulţime spuneau: „Cu adevărat El este profetul!”

Ioan 7:40 Mawu Ofanana

Matei 21:11

Iar gloatele ziceau: Acesta este prorocul, Isus, din Nazaretul Galileei.

Ioan 1:21

Și l‐au întrebat: Ce dar? Ești Ilie? Și zice: Nu sunt. Ești tu prorocul? Și a răspuns: Nu.

Ioan 4:19

Femeia îi zice: Doamne, văd că ești proroc.

Ioan 6:14

Oamenii deci când au văzut semnul pe care l‐a făcut, ziceau: Acesta este cu adevărat prorocul care vine în lume.

Ioan 7:12

Și era cârtire multă despre el printre gloate. Unii ziceau că este bun; iar alții ziceau: Nu, ci amăgește gloata.

Fapte 28:29

Și după ce a zis aceste cuvinte, iudeii au plecat având mare neînțelegere între ei.