Ioan 6:41 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴¹ Deci iudeii cârteau împotriva lui căci zisese: Eu sunt pâinea care s‐a pogorât din cer.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴¹ Atunci iudeii au început să murmure cu privire la El, pentru că spusese: „Eu sunt Pâinea Care S-a coborât din Cer“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴¹ Atunci iudeii au început să își exprime dezaprobarea față de El, pentru că zisese „Eu sunt pâinea care a coborât din cer.”

Biblia în versuri 2014

⁴¹ În jurul Său, Și-L ascultau, Iudei mulți. Când au auzit, Felul în care a vorbit – Dar, mai ales, chiar când Iisus, „A vieții pâine-s Eu”, le-a spus – Au început ca să cârtească Și, între ei, să șușotească,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴¹ Iudeii murmurau împotriva lui pentru că spusese: „Eu sunt pâinea care s-a coborât din cer”

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴¹ Iudeii murmurau, aşadar, împotriva Lui, fiindcă spusese: „Eu sunt pâinea care a coborât din cer”

Ioan 6:41 Mawu Ofanana

Luca 15:2

Și fariseii și cărturarii cârteau zicând: Omul acesta primește pe păcătoși și mănâncă împreună cu ei.

Luca 19:7

Și când au văzut aceasta, toți cârteau între ei, zicând: A intrat să poposească la un om păcătos.

Luca 5:30

Și fariseii și cărturarii lor cârteau către ucenicii lui zicând: Pentru ce mâncați și beți cu vameșii și păcătoșii?

Ioan 1:19

Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Ioan 6:33

Căci pâinea lui Dumnezeu este aceea care se pogoară din cer și dă viață lumii.

Ioan 6:43

Isus a răspuns și le‐a zis: Nu cârtiți între voi.

Ioan 6:48

Eu sunt pâinea vieții.

Ioan 6:58

Aceasta este pâinea care s‐a pogorât din cer; nu cum au mâncat părinții voștri și au murit; cine mănâncă această pâine va trăi în veac.

Ioan 6:60

Mulți deci dintre ucenicii lui, când au auzit, au zis: Cuvântul acesta este aspru, cine poate să‐l asculte?

Ioan 6:66

De aceea mulți dintre ucenicii săi au plecat îndărăt și nu mai umblau cu el.

Ioan 7:12

Și era cârtire multă despre el printre gloate. Unii ziceau că este bun; iar alții ziceau: Nu, ci amăgește gloata.

1 Corinteni 10:10

Și nu cârtiți, cum au cârtit unii dintre ei și au pierit de pierzătorul.

Iuda 1:16

Aceștia sunt cârtitori, nemulțumiți de soarta lor, deși umblă după poftele lor (și gura lor vorbește cuvinte umflate), deși se uită cu mirare la fețele oamenilor pentru folosul lor.