Ioan 6:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Când a văzut deci gloata că Isus nu este acolo, nici ucenicii lui, au intrat în corăbioare și au venit la Capernaum căutând pe Isus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Când cei din mulțime au văzut că nici Isus, nici ucenicii Lui nu sunt acolo, s-au urcat ei înșiși în bărci și s-au dus la Capernaum ca să Îl caute pe Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Când au văzut mulțimile de oameni că nici Isus și nici discipolii Lui nu erau acolo, s-au urcat în acele bărci și s-au dus la Capernaum ca să Îl caute.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Nu-L mai găsiră, pe Iisus, Nici pe discipoli. Ei s-au dus, Din nou, la mare; s-au urcat Iar, în corăbii și-au plecat, Grăbiți, către Capernaum, Să-L afle, pe Iisus, pe drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Așadar, când a văzut mulțimea că nici Isus, nici discipolii lui nu sunt acolo, s-au urcat și ei în bărci și au venit la Cafárnaum căutându-l pe Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Aşadar când a văzut mulţimea că Iisus nu este acolo şi nici ucenicii Lui, s-au suit în bărci şi au venit la Capernaum, căutându-L pe Iisus.

Ioan 6:24 Mawu Ofanana

Matei 14:34

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului.

Marcu 1:37

Și l‐au aflat. Și‐i spun: Toți te caută.

Marcu 6:53

Și după ce au trecut dincolo, au venit pe pământul Ghenezaret, și au tras la mal.

Luca 8:40

Și când s‐a întors Isus, gloata l‐a primit bine, căci toți îl așteptau.

Ioan 20:15

Isus îi zice: Femeie, de ce plângi? Pe cine cauți? Ea, părându‐i‐se că este grădinarul, îi zice: Domnule, dacă l‐ai dus în altă parte, spune‐mi unde l‐ai pus și eu îl voi ridica.

Ioan 6:17

Și au intrat în corabie și treceau dincolo de mare la Capernaum. Și se făcuse întuneric acum și Isus încă nu venise la ei.

Ioan 6:23

(Dar alte corăbioare de la Tiberiada veniseră aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce mulțumise Domnul).

Ioan 6:26

Isus le‐a răspuns și a zis: Adevărat, adevărat vă spun, mă căutați nu pentru că ați văzut semnele, ci pentru că ați mâncat din pâini și v‐ați săturat.

Ioan 6:59

Acestea le‐a zis în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.

Ioan 7:11

Iudeii deci îl căutau la sărbătoare și ziceau: Unde este acela?