Ioan 6:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Iar el le zice: Eu sunt, nu vă temeți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ El însă le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeți!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Dar Isus le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeți!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Însă, Iisus a cuvântat, Acoperind valuri și vânt: „Să nu vătămați, căci Eu sânt!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ dar el le-a zis: „Eu sunt. Nu vă temeți!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Dar Iisus le-a spus: „Eu sunt, nu vă temeţi.”

Ioan 6:20 Mawu Ofanana

Psalmi 35:3

Întinde sulița și închide calea celor ce mă urmăresc. Zi sufletului meu: Eu sunt mântuirea ta.

Isaia 41:10

Nu te teme căci eu sunt cu tine. Nu te înspăimânta căci eu sunt Dumnezeul tău. Eu te voi întări și te voi ajuta și te voi sprijini cu dreapta dreptății mele.

Isaia 41:14

Nu te teme, vierme Iacov, și voi bărbați ai lui Israel! Eu te voi ajuta, zice Domnul și Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel.

Isaia 44:8

Nu te teme nici nu te înspăimânta! Oare nu te‐am înștiințat eu de atunci și n‐am spus? Și voi sunteți martorii mei. Este oare alt Dumnezeu afară de mine? Da, nu este nicio Stâncă: eu nu cunosc niciuna.

Marcu 16:6

Și el le zice: Nu vă înspăimântați; căutați pe Isus Nazarineanul cel răstignit; s‐a sculat, nu este aici. Iată locul unde l‐au pus!

Marcu 6:50

căci toți l‐au văzut și s‐au înspăimântat. Dar el îndată a vorbit cu ei și le zice: Îndrăzniți, eu sunt; nu vă temeți.

Ioan 6:19

După ce au vâslit deci ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, zăresc pe Isus umblând pe mare și apropiindu‐se de corabie și s‐au temut.

Ioan 6:21

Voiau deci să‐l ia în corabie și îndată corabia a ajuns la pământul la care mergeau.