Ioan 6:19 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ După ce au vâslit deci ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, zăresc pe Isus umblând pe mare și apropiindu‐se de corabie și s‐au temut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁹ După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă, și li s-a făcut frică.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ După ce au vâslit aproximativ douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă. Atunci s-au speriat.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Treizeci de stadii, au vâslit – Sau două’șicinci – când au zărit, Din ceață, cum Iisus apare, Venind spre ei, umblând pe mare. Toți ucenicii s-au speriat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Când au ajuns la douăzeci și cinci – treizeci de stádii, l-au văzut pe Isus umblând pe mare și fiind aproape de barcă. I-a cuprins frica,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Iar după ce au vâslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Iisus umblând pe mare şi venind aproape de barcă, şi s-au speriat.

Ioan 6:19 Mawu Ofanana

Iov 9:8

numai el întinde cerurile și pășește pe înălțimile mării;

Psalmi 29:10

Domnul a șezut ca împărat peste Potop. Da, Domnul șade ca împărat în veac.

Psalmi 93:4

Domnul în locurile înalte este mai măreț decât glasul apelor mari, decât valurile mărețe ale mării.

Езекиел 27:26

Vâslașii tăi te‐au adus în ape mari; vântul de răsărit te‐a sfărâmat în inima mărilor.

Iona 1:13

Dar oamenii vâsleau puternic ca să ajungă la uscat și nu puteau căci marea se înfuria tot mai mult asupra lor.

Luca 24:13

Și iată doi dintre ei se duceau în aceeași zi la un sat al cărui nume era Emaus, depărtat de Ierusalim de șaizeci de stadii.

Luca 9:42

Și pe când venea el încă, l‐a sfâșiat dracul și l‐a zguduit tare. Dar Isus a certat duhul necurat și a tămăduit pe băiat și l‐a dat înapoi tatălui său.

Ioan 11:18

Și Betania era aproape de Ierusalim ca la cincisprezece stadii.

Ioan 14:18

Nu vă voi lăsa orfani, eu vin la voi.

Ioan 6:18

Și marea s‐a întărâtat pentru că sufla un vânt mare.

Ioan 6:20

Iar el le zice: Eu sunt, nu vă temeți.

Revelația 14:20

Și teascul a fost călcat afară din cetate și din teasc a ieșit sânge până la zăbalele cailor pe o depărtare de o mie șase sute de stadii.

Revelația 21:16

Și cetatea este în patru unghiri și lungimea ei este cât lățimea. Și a măsurat cetatea cu trestie până la douăsprezece mii de stadii: lungimea și lărgimea și înălțimea ei erau deopotrivă.