Ioan 6:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și marea s‐a întărâtat pentru că sufla un vânt mare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ iar marea devenea agitată, pentru că sufla un vânt puternic.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Sufla cu intensitate semnificativă un vânt care agita marea.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Un vânt furios porni să bată, Iar marea era-ntărâtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Marea era agitată, pentru că sufla un vânt puternic.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Şi marea era agitată, fiindcă bătea un vânt puternic.

Ioan 6:18 Mawu Ofanana

Psalmi 107:25

Căci el vorbește și se ridică vântul furtunos care înalță valurile ei.

Psalmi 135:7

El face să se suie aburii de pe marginile pământului; el face fulgerele pentru ploaie; el scoate vântul din vistieriile sale.

Matei 14:24

Iar corabia era acum în mijlocul mării, muncindu‐se de valuri deoarece vântul era potrivnic.

Ioan 6:17

Și au intrat în corabie și treceau dincolo de mare la Capernaum. Și se făcuse întuneric acum și Isus încă nu venise la ei.

Ioan 6:19

După ce au vâslit deci ca la douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, zăresc pe Isus umblând pe mare și apropiindu‐se de corabie și s‐au temut.