Ioan 6:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și au intrat în corabie și treceau dincolo de mare la Capernaum. Și se făcuse întuneric acum și Isus încă nu venise la ei.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ s-au urcat într-o barcă și au pornit să traverseze marea spre Capernaum. Se făcuse deja întuneric și Isus încă nu venise la ei,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Apoi au urcat într-o barcă și traversau marea, ca să se ducă în Capernaum. Se întunecase și Isus încă nu venise la ei.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Și, o corabie, cătară. Ei au pornit, din nou, la drum, Mergând înspre Capernaum. Se-ntunecase, dar Iisus, La ucenici, nu S-a mai dus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ și, urcându‑se într-o barcă, au venit dincolo de mare, la Cafárnaum. Se făcuse deja întuneric, iar Isus încă nu venise la ei.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ şi, după ce s-au urcat în barcă, mergeau de partea cealaltă a mării, spre Capernaum. Se făcuse deja întuneric şi Iisus nu venise încă la ei.

Ioan 6:17 Mawu Ofanana

Marcu 6:45

Și îndată a silit pe ucenicii săi să intre în corabie și să treacă înaintea lui de cealaltă parte spre Betsaida până dă drumul gloatei.

Ioan 2:12

După aceasta s‐a pogorât la Capernaum, el și mama lui și frații lui și ucenicii lui, și au rămas acolo nu multe zile.

Ioan 4:46

A venit deci iarăși în Cana Galileei, unde făcuse apa vin. Și în Capernaum era un om împărătesc al cărui fiu era bolnav.

Ioan 6:18

Și marea s‐a întărâtat pentru că sufla un vânt mare.

Ioan 6:59

Acestea le‐a zis în sinagogă pe când îi învăța în Capernaum.