Ioan 6:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Isus a luat deci pâinile și după ce a mulțumit, a împărțit celor ce ședeau la masă; asemenea și din pești cât au voit.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Atunci Isus a luat pâinile și, după ce a mulțumit, le-a împărțit celor ce se așezaseră. De asemenea, le-a dat și din pești cât au vrut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Isus a luat pâinile, I-a mulțumit lui Dumnezeu și le-a împărțit discipolilor care la rândul lor, le-au împărțit celor care stăteau jos. În mod asemănător, le-a dat și din pești cât a dorit fiecare.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Iisus, pâinile, le-a luat, Ochii – spre cer – Și-a ridicat, Iar după ce a mulțumit Lui Dumnezeu, le-a împărțit La ucenici, ca să le dea, Mulțimii care, jos, ședea. La fel, cu peștii, a făcut, Dând fiecărui, cât a vrut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Isus a luat pâinile și, mulțumind, le-a dat celor așezați; la fel și din peștișori, cât a voit [fiecare].

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Iisus a luat pâinile şi, după ce a adus mulţumire, le-a împărţit celor aşezaţi şi la fel şi din peşti, cât au voit.

Ioan 6:11 Mawu Ofanana

Matei 15:36

Și a luat cele șapte pâini și pești, a mulțumit și a frânt și a dat ucenicilor, iar ucenicii gloatelor.

Luca 24:30

Și a fost așa: pe când stătea el la masă cu ei, a luat pâinea și a binecuvântat‐o și a frânt și le‐a dat.

Ioan 21:10

Isus le zice: Aduceți din peștii pe care i‐ați prins acum.

Ioan 21:13

Isus vine și ia pâinea și le dă, asemenea și peștele.

Ioan 21:9

Deci când au ieșit la pământ, văd un foc de jăratic acolo și pește pus pe el și pâine.

Ioan 6:23

(Dar alte corăbioare de la Tiberiada veniseră aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce mulțumise Domnul).

Ioan 6:9

Este aici un băiat care are cinci pâini de orz și doi pești, dar ce sunt acestea la atâția?

Fapte 27:35

Și după ce a zis acestea și a luat pâine, a mulțumit lui Dumnezeu în fața tuturor și a frânt‐o și a început să mănânce.

Romani 14:6

Cine ține ziua, o ține pentru Domnul; și cine mănâncă, mănâncă pentru Domnul; căci mulțumește lui Dumnezeu; și cine nu mănâncă, pentru Domnul nu mănâncă și mulțumește lui Dumnezeu.

1 Corinteni 10:31

De aceea, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți ceva, faceți toate spre slava lui Dumnezeu.

1 Tesaloniceni 5:18

mulțumiți în orice; căci aceasta este voia lui Dumnezeu în Hristos Isus pentru voi.

1 Samuel 9:13

Îndată ce veți intra în cetate, îl veți afla numai decât, mai înainte de a se sui pe înălțime ca să mănânce; căci poporul nu mănâncă până ce a venit el, căci el binecuvântează jertfa; după aceea mănâncă cei chemați. Și acum suiți‐vă, căci astăzi îl veți afla.