Ioan 6:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Isus a zis: Faceți pe oameni să stea jos la masă. Și era iarbă multă în acel loc. Bărbații au șezut jos deci la masă în număr ca la cinci mii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Isus a zis: ‒ Puneți oamenii să se așeze! În locul acela era multă iarbă. Prin urmare, oamenii s-au așezat, ei fiind în număr de aproape cinci mii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Isus a zis: „Spuneți oamenilor să stea jos.” În acea zonă era multă iarbă, pe care s-au așezat aproape cinci mii de bărbați.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci, a zis Domnul Hristos: „Puneți, pe oameni, să stea jos!” O iarbă, deasă, învelea, Acel tăpșan. Gloata ședea, Pe jos, precum i se spusese. Mulțimea care se strânsese Și-nfometată-atunci era, Cinci mii de inși – cam – număra.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Isus a zis: „Faceți-i pe oameni să se așeze!”. În locul acela era multă iarbă. Așadar, s-au așezat bărbații, în număr cam de cinci mii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Iisus a spus: „Puneţi-i pe oameni să se aşeze.” În acel loc era multă iarbă. Aşadar s-au aşezat; bărbaţii, cam cinci mii la număr.

Ioan 6:10 Mawu Ofanana

Matei 14:21

Și cei ce mâncaseră erau ca la cinci mii de bărbați, afară de femei și copii.