Ioan 5:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Isus îi zice: Scoală‐te, ia‐ți patul și umblă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Isus i-a zis: ‒ Ridică-te, ia-ți patul și umblă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Isus i-a zis: „Ridică-te, ia-ți targa și umblă!”

Biblia în versuri 2014

⁸ „Te scoală-ndată! Patu-ți ia, Și umblă!” – Domnul zisu-i-a.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Isus i-a zis: „Ridică-te, ia-ți targa și umblă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Iisus i-a spus: „Ridică-te, ia-ţi patul şi umblă!”

Ioan 5:8 Mawu Ofanana

Isaia 35:6

Atunci ologul va sări ca cerbul și limba mutului va cânta: căci în pustie vor țâșni ape și râuri în pustietate.

Matei 9:6

Dar ca să știți că are putere Fiul omului pe pământ să ierte păcatele, (atunci zice slăbănogului): Scoală‐te, ridică‐ți patul și mergi la casa ta.

Marcu 2:11

Ție‐ți zic, scoală‐te, ia‐ți patul și mergi la casa ta.

Luca 5:24

Dar ca să știți că Fiul omului are putere pe pământ să ierte păcatele, a zis slăbănogului: Ție îți zic: Scoală‐te și ridică‐ți patul și du‐te la casa ta.

Fapte 9:34

Și Petru i‐a zis: Enea, Isus Hristos te vindecă; scoală și fă‐ți patul. Și îndată s‐a sculat.