Ioan 5:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și pentru aceasta iudeii prigoneau pe Isus fiindcă făcea acestea în Sabat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Din cauza aceasta, iudeii Îl persecutau pe Isus, fiindcă făcea aceste lucruri în ziua de Sabat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Astfel, iudeii au început să Îl urmărească pe Isus și intenționau să Îl omoare, pentru că făcea aceste lucruri în ziua Sabatului.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Iudeii, de cum au aflat, L-au urmărit, fără-ncetare, Cătând prilej, să Îl omoare, Căci își făcea, lucrarea Lui, În zilele Sabatului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ De aceea, iudeii îl urmăreau pe Isus pentru că făcuse acestea sâmbăta.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Din această cauză iudeii Îl urmăreau pe Iisus, fiindcă făcea aceste lucruri sâmbăta.

Ioan 5:16 Mawu Ofanana

Matei 12:13

Atunci zice omului: Întinde‐ți mâna. Și el a întins‐o și s‐a făcut sănătoasă ca cealaltă.

Marcu 3:6

Și fariseii au ieșit și îndată s‐au sfătuit cu irodianii împotriva lui, cum să‐l piardă.

Luca 6:11

Iar ei s‐au umplut de furie și vorbeau unii către alții între ei ce să facă lui Isus.

Ioan 1:19

Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Ioan 10:39

Deci căutau iarăși să‐l prindă, dar el a scăpat din mâna lor.

Ioan 15:20

Aduceți‐vă aminte de cuvântul pe care vi l‐am zis: Robul nu este mai mare decât domnul său. Dacă m‐au prigonit pe mine, vă vor prigoni și pe voi. Dacă au păzit cuvântul meu, vor păzi și pe al vostru.

Ioan 5:10

Deci iudeii ziceau celui tămăduit: Este Sabatul și nu‐ți este îngăduit să‐ți iei patul.

Ioan 5:13

Dar cel tămăduit nu știa cine este, căci Isus se dăduse la o parte fiind gloată în acel loc.

Ioan 5:15

Omul a plecat și a spus iudeilor că Isus este cel ce l‐a făcut sănătos.

Ioan 5:17

Dar Isus le‐a răspuns: Tatăl meu până acum lucrează și eu lucrez.

Ioan 5:18

Deci pentru aceasta iudeii căutau și mai mult să‐l omoare, căci nu numai că dezlega Sabatul, dar și zicea că Dumnezeu este Tatăl său, făcându‐se pe sine însuși deopotrivă cu Dumnezeu.

Ioan 7:21

Isus a răspuns și le‐a zis: O singură lucrare am făcut și toți vă minunați.

Ioan 7:25

Deci unii dintre cei din Ierusalim ziceau: Nu este oare acesta pe care‐l caută ei ca să‐l omoare?