Ioan 5:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Omul a plecat și a spus iudeilor că Isus este cel ce l‐a făcut sănătos.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Omul a plecat și i-a înștiințat pe iudei că Isus este Cel Care l-a făcut sănătos.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Atunci, acel om s-a dus și a spus iudeilor că Isus este Cel care îl vindecase.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Omul acel, iute, s-a dus, Spunând, la toți, cum că Iisus E Cel care l-a vindecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Omul a plecat și le-a făcut cunoscut iudeilor că Isus este cel care l‑a vindecat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Omul a plecat şi le-a dat de ştire iudeilor că Iisus era cel care îl vindecase.

Ioan 5:15 Mawu Ofanana

Marcu 1:45

Dar el a ieșit și a început să vestească multe și să răspândească vorba, încât Isus nu mai putea intra pe față în cetate, ci era afară în locuri pustii și veneau la el din toate părțile.

Ioan 1:19

Și aceasta este mărturia lui Ioan, când au trimis la el iudeii din Ierusalim pe preoți și leviți ca să‐l întrebe: Tu cine ești?

Ioan 4:29

Veniți, vedeți un om care mi‐a spus toate câte am făcut; nu cumva acesta este Hristosul?

Ioan 5:10

Deci iudeii ziceau celui tămăduit: Este Sabatul și nu‐ți este îngăduit să‐ți iei patul.

Ioan 5:12

L‐au întrebat deci: Cine este omul care ți‐a zis: Ia‐ți patul și umblă?

Ioan 5:16

Și pentru aceasta iudeii prigoneau pe Isus fiindcă făcea acestea în Sabat.

Ioan 5:18

Deci pentru aceasta iudeii căutau și mai mult să‐l omoare, căci nu numai că dezlega Sabatul, dar și zicea că Dumnezeu este Tatăl său, făcându‐se pe sine însuși deopotrivă cu Dumnezeu.

Ioan 9:15

Deci fariseii iarăși îl întrebau și ei, cum a căpătat vederea. Și el le‐a zis: Mi‐a pus noroi pe ochi și m‐am spălat și văd.

Ioan 9:25

El a răspuns deci: Dacă este un păcătos nu știu; eu una știu, că eram orb și acum văd.

Ioan 9:30

Omul a răspuns și le‐a zis: În aceasta dar este minunea, că voi nu știți de unde este și totuși mi‐a deschis ochii.

Ioan 9:34

Ei au răspuns și i‐au zis: Tu ești născut cu totul în păcate și tu ne înveți pe noi? Și l‐au dat afară.