Ioan 5:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Dar cel tămăduit nu știa cine este, căci Isus se dăduse la o parte fiind gloată în acel loc.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Dar cel vindecat nu știa cine este, pentru că Isus Se retrăsese din mulțimea care era în locul acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Dar cel vindecat nu a putut să răspundă, pentru că Isus dispăruse din mulțimea de oameni care era în acel loc.

Biblia în versuri 2014

¹³ El n-a răspuns – căci n-a știut – Pentru că Domnul, nevăzut, Făcutu-S-a, din locu-acel, După ce-l vindecă, pe el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Dar cel vindecat nu știa cine este, căci Isus se îndepărtase, iar în locul acela era [o mare] mulțime.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Însă cel vindecat nu ştia cine este, pentru că Iisus nu era de găsit, fiind multă lume în acel loc.

Ioan 5:13 Mawu Ofanana

Luca 24:31

Și li s‐au deschis ochii și l‐au cunoscut; și el s‐a făcut nevăzut de la ei.

Luca 4:30

Iar el a trecut prin mijlocul lor și s‐a dus.

Ioan 14:9

Isus îi zice: De atâta vreme sunt cu voi și nu m‐ai cunoscut, Filipe? Cine m‐a văzut pe mine a văzut pe Tatăl; cum zici tu: Arată‐ne pe Tatăl?

Ioan 5:12

L‐au întrebat deci: Cine este omul care ți‐a zis: Ia‐ți patul și umblă?

Ioan 5:14

După acestea Isus îl găsește în Templu. Și i‐a zis: Iată te‐ai făcut sănătos; nu mai păcătui, ca să nu‐ți fie ceva mai rău.

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.