Ioan 5:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² L‐au întrebat deci: Cine este omul care ți‐a zis: Ia‐ți patul și umblă?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Ei l-au întrebat: ‒ Cine este Omul Care ți-a zis: „Ridică-ți patul și umblă!“?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Ei l-au întrebat: „Cine este acel Om care ți-a spus «Ridică-ți targa și mergi!»?”

Biblia în versuri 2014

¹² Atunci, Iudeii au voit Să știe: „Cine-a poruncit, Să-ți ridici patul, iar apoi, Să umbli? Vrem să știm și noi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Ei l-au întrebat: „Cine este omul care ți-a zis: «Ia-o și umblă!»?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹² L-au întrebat: „Cine este omul care ţi-a spus: Ia-ţi patul şi umblă?”

Ioan 5:12 Mawu Ofanana

Matei 21:23

Și când a venit el în Templu, mai marii preoților și bătrânii poporului s‐au apropiat de el pe când îi învăța, zicând: Cu ce putere faci aceste lucruri? Și cine ți‐a dat puterea aceasta?

Ioan 5:11

Iar el le‐a răspuns: Cel ce m‐a făcut sănătos, acela mi‐a zis: Ia‐ți patul și umblă.

Ioan 5:13

Dar cel tămăduit nu știa cine este, căci Isus se dăduse la o parte fiind gloată în acel loc.

Romani 10:2

Căci le mărturisesc că au râvnă pentru Dumnezeu, dar nu potrivit unei depline cunoștințe.

Judecători 6:29

Și ei au zis unul către altul: Cine a făcut acest lucru? Și au cercetat și au întrebat și au zis: Ghedeon, fiul lui Ioas, a făcut acest lucru.

1 Samuel 14:38

Și Saul a zis: Apropiați‐vă aici toate căpeteniile poporului și cunoașteți și vedeți prin ce a fost păcatul acesta astăzi.