Ioan 5:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Iar el le‐a răspuns: Cel ce m‐a făcut sănătos, acela mi‐a zis: Ia‐ți patul și umblă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Însă el le-a răspuns: ‒ Cel Ce m-a făcut sănătos mi-a zis: „Ridică-ți patul și umblă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a făcut sănătos, mi-a zis: «Ridică-ți targa și mergi!»”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Dar el răspunse: „Negreșit, Cel care m-a tămăduit, Mi-a zis așa: „Patu-ți ridică Și umblă, fără nici o frică!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dar el le-a răspuns: „Cel care m-a vindecat, acela mi-a zis: «Ia-ți targa și umblă!»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ El le-a răspuns: „Cel care m-a însănătoşit, acela mi-a spus: Ia-ţi patul şi umblă!”

Ioan 5:11 Mawu Ofanana

Ioan 5:10

Deci iudeii ziceau celui tămăduit: Este Sabatul și nu‐ți este îngăduit să‐ți iei patul.

Ioan 5:12

L‐au întrebat deci: Cine este omul care ți‐a zis: Ia‐ți patul și umblă?

Ioan 9:12

Și i‐au zis: Unde este acela? El zice: Nu știu.

Ioan 9:16

Și unii dintre farisei ziceau: Omul acesta nu este de la Dumnezeu, căci nu ține Sabatul. Alții ziceau: Cum poate un om păcătos să facă astfel de semne? Și era dezbinare între ei.