Ioan 4:51 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵¹ Și pe când se pogora el acum, robii lui i‐au ieșit înainte zicând că copilul său trăiește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵¹ În timp ce pleca el spre casă, sclavii lui l-au întâmpinat și i-au zis că fiul lui trăiește!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ În timp ce se deplasa spre casă, l-au întâmpinat sclavii lui și i-au adus vestea că fiul lui trăiește.

Biblia în versuri 2014

⁵¹ Argații l-au întâmpinat, Când încă el era pe drum, Și i-au adus vestea precum Că fiu-i s-a tămăduit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Și, iată, coborând, servitorii lui i-au ieșit înainte, spunându-i că fiul lui trăiește!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵¹ Pe când cobora el, i-au ieşit înainte slujitorii săi spunându-i că fiul lui trăieşte.

Ioan 4:51 Mawu Ofanana

1 Regi 17:23

Și Ilie a luat pe copil și l‐a pogorât din odaia de sus în casă și l‐a dat mamei sale. Și Ilie a zis: Vezi, fiul tău trăiește!

Ioan 4:50

Isus îi zice: Du‐te, fiul tău trăiește. Omul s‐a încrezut în cuvântul pe care i‐l zisese Isus și s‐a dus.

Ioan 4:52

A cercetat deci de la ei despre ceasul în care a fost mai bine. I‐au zis deci: Ieri la ceasul al șaptelea l‐au lăsat frigurile.

Ioan 4:53

Deci tatăl a cunoscut că acela era ceasul în care îi zisese Isus: Fiul tău trăiește. Și a crezut el și toată casa lui.