Ioan 4:39 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și din cetatea aceea mulți dintre Samariteni au crezut în el pentru cuvântul femeii, care mărturisea: Mi‐a spus toate câte am făcut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁹ Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în El datorită cuvintelor femeii, care mărturisea: „Mi-a spus tot ce-am făcut!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Mulți samariteni din acel oraș au crezut în Isus, determinați de afirmația femeii, care zicea: „Mi-a spus tot ce am făcut!”

Biblia în versuri 2014

³⁹ Samariteni muți s-au aflat, Atuncea, în cetatea ‘ceea, Și auzind ce-a spus femeia – Că „El mi-a zis tot ce-am făcut” – Îndată-n Domnul, au crezut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Mulți dintre samaritenii cetății aceleia au crezut în el pentru cuvântul femeii care a mărturisit: „Mi-a spus tot ce am făcut”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Din cetatea aceea a samaritenilor, mulţi au crezut în El, datorită cuvântului femeii care a dat mărturie: „Mi-a spus toate lucrurile pe care le-am făcut!”

Ioan 4:39 Mawu Ofanana

Matei 10:5

Isus a trimis pe acești doisprezece și le‐a poruncit, zicând: Nu mergeți pe calea Neamurilor și nu intrați în nicio cetate de samariteni;

Ioan 1:37

Și cei doi ucenici l‐au auzit vorbind și au urmat pe Isus.

Ioan 11:45

Mulți deci dintre iudei, care au venit la Maria și au văzut ce făcuse, au crezut în el.

Ioan 4:29

Veniți, vedeți un om care mi‐a spus toate câte am făcut; nu cumva acesta este Hristosul?

Ioan 4:30

Au ieșit din cetate și veneau spre el.

Ioan 4:38

Eu v‐am trimis să secerați ce n‐ați muncit; alții au muncit și voi ați intrat în munca lor.

Ioan 4:40

Deci când au venit samaritenii la el, îl rugau ca să rămână la ei și a rămas acolo două zile.

Ioan 4:42

și ziceau femeii: Nu credem numai pentru vorbirea ta, căci noi înșine am auzit și știm că acesta este cu adevărat Mântuitorul lumii.

Ioan 4:5

Vine deci la o cetate a Samariei numită Sihar, aproape de locul pe care l‐a dat Iacov lui Iosif, fiul său.

Ioan 4:8

Căci ucenicii lui plecaseră în cetate ca să cumpere de mâncare.