Ioan 4:38 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁸ Eu v‐am trimis să secerați ce n‐ați muncit; alții au muncit și voi ați intrat în munca lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³⁸ Eu v-am trimis să secerați acolo unde nu voi ați muncit din greu; alții au muncit din greu, iar voi ați cules rodul muncii lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁸ Eu v-am trimis să secerați într-o zonă unde voi nu ați mai muncit. Acea muncă (inițială) a fost făcută de alții; iar voi ați beneficiat de rezultatele muncii lor.”

Biblia în versuri 2014

³⁸ Să secerați, v-am îndreptat, Unde voi nu ați ostenit, Pentru că alții s-au trudit Și-n truda lor, voi ați intrat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁸ Eu v-am trimis să secerați ceva pentru care nu ați trudit. Alții au trudit, iar voi ați intrat peste truda lor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁸ Eu v-am trimis să seceraţi acolo unde nu aţi trudit. Alţii au trudit şi voi aţi intrat peste munca lor.”

Ioan 4:38 Mawu Ofanana

2 Cronici 36:15

Și Domnul Dumnezeul părinților lor a trimis prin solii săi la ei, sculându‐se de dimineață și trimițând, căci i se făcea milă de poporul său și de locașul său de locuit.

Ieremia 44:4

Și am trimis la voi pe toți robii mei, pe proroci, sculându‐mă de dimineață și trimițându‐i zicând: Nu faceți această urâciune pe care o urăsc.

Matei 4:23

Și Isus străbătea toată Galileea, învățându‐i în sinagogile lor și propovăduind Evanghelia împărăției și vindecând orice boală și orice neputință în popor.

Ioan 1:7

Acesta a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre lumină, ca toți să creadă prin el.

Ioan 17:18

După cum m‐ai trimis pe mine în lume, i‐am trimis și eu în lume.

Ioan 4:37

Căci în aceasta este adevărat cuvântul că altul este semănătorul și altul secerătorul.

Ioan 4:39

Și din cetatea aceea mulți dintre Samariteni au crezut în el pentru cuvântul femeii, care mărturisea: Mi‐a spus toate câte am făcut.

Fapte 2:41

Deci cei ce au primit cuvântul lui au fost botezați; și în ziua aceea s‐au adăugat la ei ca la trei mii de suflete.

Fapte 4:32

Iar inima și sufletul mulțimii credincioșilor erau una și niciunul nu zicea că ceva din averea sa este al său, ci toate le erau de obște.

Fapte 4:4

Dar mulți dintre cei ce au auzit cuvântul au crezut, și numărul bărbaților s‐a făcut ca la cinci mii.

Fapte 5:14

Și cei ce credeau în Domnul se adăugau și mai mult, mulțimi de bărbați și de femei.

Fapte 6:7

Și cuvântul lui Dumnezeu sporea și numărul ucenicilor se înmulțea foarte mult în Ierusalim și o mulțime mare de preoți erau ascultători de credință.

2 Corinteni 10:15

Nu ne lăudăm afară de măsura noastră, adică în osteneli străine, ci având nădejde, dacă credința voastră crește, să ne lărgim cu prisosință între voi potrivit prăjinii noastre de măsurat,