Ioan 4:33 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Deci ucenicii ziceau unii către alții: Nu cumva i‐a adus cineva să mănânce?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³³ Drept urmare, ucenicii și-au zis unii altora: „Nu cumva I-a adus cineva de mâncare?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ Discipolii au început să discute între ei astfel: „Oare nu I-a adus cineva să mănânce?”

Biblia în versuri 2014

³³ Atunci, discipoli-ntre ei, S-au întrebat: „I-a dat, cumva, De-ale mâncării, cineva?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Așadar, discipolii ziceau unii către alții: „Oare i-a adus cineva de mâncare?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³³ Aşadar, ucenicii vorbeau între ei: „Oare I-a adus cineva de mâncare?”

Ioan 4:33 Mawu Ofanana

Luca 6:13

Și când s‐a făcut ziuă a chemat la sine pe ucenicii săi și a ales dintre ei doisprezece pe care i‐a numit și apostoli:

Luca 9:45

Dar ei nu înțelegeau graiul acesta și era ascuns de ei, ca să nu‐l priceapă: și se temeau să‐l întrebe despre graiul acesta.

Ioan 1:40

Andrei, fratele lui Simon Petru, era unul dintre cei doi care au auzit de la Ioan și l‐au urmat.

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Ioan 4:32

Iar el le‐a zis: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n‐o știți.