Ioan 4:31 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ În timpul acesta ucenicii îl rugau zicând: Rabi, mănâncă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³¹ Între timp, ucenicii Îl rugau: ‒ Rabbi, mănâncă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ În acest timp, discipolii Îl rugau pe Isus să mănânce, zicând: „Învățătorule, mănâncă!”

Biblia în versuri 2014

³¹ În acest timp, ai Lui erau, În jurul Său și Îl rugau Ca să mănânce: „Puțin, încă, Învățătorule, mănâncă!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Între timp, discipolii îl rugau: „Rabbí, mănâncă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³¹ Între timp, ucenicii Îl rugau zicând: „Rabbi, mănâncă!”

Ioan 4:31 Mawu Ofanana

Geneza 24:33

Și i s‐a pus înainte de mâncare. Dar el a zis: Nu voi mânca până voi spune ce am de spus. Și el a zis: Vorbește.

Matei 23:7

și îmbrățișările în piețe și să fie numiți de oameni: Rabi!

Matei 23:8

Dar voi să nu fiți numiți Rabi: căci unul singur este dascălul vostru: Hristosul; iar voi toți sunteți frați.

Matei 26:25

Și Iuda care l‐a dat prins a răspuns și a zis: Nu cumva sunt eu, Rabi? El îi zice: Tu ai zis.

Matei 26:49

Și îndată s‐a apropiat de Isus și a zis: Bucură‐te, Rabi. Și l‐a sărutat mult.

Marcu 11:21

Și Petru, aducându‐și aminte, îi zice: Rabi, iată smochinul pe care l‐ai blestemat s‐a uscat.

Marcu 14:45

Și când a venit, îndată s‐a apropiat de el și zice: Rabi! Și l‐a sărutat mult.

Marcu 9:5

Și Petru răspunde și zice lui Isus: Rabi, este bine ca să fim aici și să facem trei colibe, ție una și lui Moise una și lui Ilie una.

Ioan 1:38

Și Isus s‐a întors și i‐a văzut urmând și le zice: Ce căutați? Iar ei i‐au zis: Rabi, (care tălmăcit inseamnă Învățătorule) unde stai?

Ioan 1:49

Natanael i‐a răspuns: Rabi, tu ești Fiul lui Dumnezeu, tu ești Împăratul lui Israel.

Ioan 11:8

Ucenicii îi zic: Rabi, acum căutau să te omoare cu pietre iudeii și iar te duci acolo?

Ioan 3:2

Acesta a venit la el noaptea și i‐a zis: Rabi, știm că ai venit învățător de la Dumnezeu, căci nimeni nu poate face aceste semne pe care le faci tu, dacă nu este Dumnezeu cu el.

Ioan 3:26

Și au venit la Ioan și i‐au zis: Rabi, acela care era cu tine dincolo de Iordan, pentru care ai mărturisit tu, iată acesta botează și toți vin la el.

Ioan 4:30

Au ieșit din cetate și veneau spre el.

Ioan 4:32

Iar el le‐a zis: Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n‐o știți.

Ioan 6:25

Și când l‐au găsit dincolo de mare, i‐au zis: Rabi, când ai ajuns aici?

Ioan 9:2

Și ucenicii săi l‐au întrebat zicând: Rabi, cine a păcătuit, acesta sau părinții lui, că s‐a născut orb?