Ioan 4:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ a lăsat Iudeea și a plecat iar în Galileea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ a părăsit Iudeea și S-a întors iarăși în Galileea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Atunci a plecat din Iudeea și S-a întors în Galileea.

Biblia în versuri 2014

³ Iisus a părăsit Iudeea Și S-a întors în Galileea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ a părăsit Iudéea și s-a dus din nou în Galiléea,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ a plecat din Iudeea şi s-a dus iarăşi spre Galileea.

Ioan 4:3 Mawu Ofanana

Matei 10:23

Și când vă prigonesc în cetatea aceasta, fugiți în cealaltă; căci adevărat vă spun, nu veți sfârși cetățile lui Israel până va veni Fiul omului.

Marcu 3:7

Și Isus cu ucenicii săi s‐a depărtat spre mare și l‐a urmat o mulțime mare din Galileea și din Iudeea,

Luca 17:11

Și a fost așa: pe când mergeau la Ierusalim, el trecea prin mijlocul Samariei și Galileei.

Ioan 1:43

A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Ioan 10:40

Și a plecat iarăși dincolo de Iordan în Iocul unde era Ioan când boteza întâiași dată și a rămas acolo.

Ioan 11:54

Isus deci nu mai umbla pe față printre iudei, ci a plecat de acolo în ținutul aproape de pustie, într‐o cetate numită Efraim, și acolo rămânea cu ucenicii.

Ioan 2:11

Acest început al semnelor l‐a făcut Isus în Cana Galileei și și‐a arătat slava și ucenicii săi au crezut în el.

Ioan 3:22

După acestea Isus și ucenicii săi au venit în țara Iudeei și acolo petrecea vremea cu ei și boteza.

Ioan 3:32

Ce a văzut și auzit, aceea mărturisește; și nimeni nu primește mărturia lui.

Ioan 4:47

Când a auzit că Isus venise din Iudeea în Galileea, a plecat la el și l‐a rugat ca să se pogoare și să tămăduiască pe fiul său; căci era să moară.

Ioan 7:1

După acestea Isus umbla în Galileea; căci nu voia să umble în Iudeea, căci iudeii căutau să‐l omoare.