Ioan 4:28 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁸ Deci femeia și‐a lăsat vasul de apă și a plecat în cetate. Și zice oamenilor:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁸ Femeia a lăsat ulciorul, a plecat în cetate și le-a zis oamenilor:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Atunci femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în oraș și le-a zis oamenilor (de-acolo):

Biblia în versuri 2014

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat Găleata și a alergat, Iute-n cetate, de-a vestit, Celor pe care i-a-ntâlnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat urciorul, a plecat în cetate și le-a spus oamenilor:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Iar femeia şi-a lăsat urciorul şi s-a dus spre cetate, spunându-le oamenilor:

Ioan 4:28 Mawu Ofanana

2 Regi 5:4

Și s‐a dus unul și a spus domnului său zicând: Așa și așa a zis copila care este din țara lui Israel.

Matei 28:8

Și au plecat repede de la mormânt cu teamă și cu bucurie mare și au alergat să vestească ucenicilor lui.

Luca 24:33

Și s‐au sculat chiar în acel ceas și s‐au întors la Ierusalim și au aflat adunați laolaltă pe cei unsprezece și pe cei împreună cu ei,

Luca 24:9

Și s‐au întors de la mormânt și au vestit toate acestea la cei unsprezece și la toți ceilalți.

Ioan 4:27

Și la aceasta au venit ucenicii săi și se mirau că vorbea cu o femeie. Totuși nimeni n‐a zis: Ce cauți sau ce vorbești cu ea?

Ioan 4:29

Veniți, vedeți un om care mi‐a spus toate câte am făcut; nu cumva acesta este Hristosul?

Ioan 4:7

O femeie din Samaria vine ca să scoată apă. Isus îi zice: Dă‐mi să beau.