Ioan 4:26 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Isus îi zice: Eu sunt: cel care‐ți vorbesc.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁶ Isus i-a zis: ‒ Eu, Cel Care-ți vorbește, sunt Acela.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Isus i-a zis: „Eu – Cel care vorbesc cu tine – sunt Acela!”

Biblia în versuri 2014

²⁶ Iisus i-a zis: „Uită-te bine Și, cu atenție, la Mine: Cel ce cu tine a vorbit, E Cel de care-ai pomenit. Mesia, care, pe pământ, Venit-a, află că Eu sânt!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Isus i-a zis: „Eu sunt, cel care îți vorbesc!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Iisus i-a spus: „Eu sunt, Cel care îţi vorbeşte!”

Ioan 4:26 Mawu Ofanana

Matei 16:20

Atunci a poruncit ucenicilor să nu spună nimărui că el este Hristosul.

Matei 20:15

Nu mi se cade să fac ce vreau cu ale mele? Ori este ochiul tău rău pentru că eu sunt bun?

Luca 13:30

Și iată sunt de cei din urmă care vor fi cei dintâi și sunt de cei dintâi care vor fi cei din urmă.

Ioan 13:19

De‐acum vă spun mai înainte de a se împlini ca să credeți când se va împlini că eu sunt.

Ioan 8:24

V‐am spus deci că veți muri în păcatele voastre; căci dacă nu credeți că eu sunt, veți muri în păcatele voastre.

Ioan 8:28

Deci Isus a zis: Când veți înălța pe Fiul omului, atunci veți cunoaște că eu sunt și nu fac nimic de la mine însumi, ci după cum m‐a învățat Tatăl vorbesc acestea.