Ioan 4:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Căci ai avut cinci bărbați și acum pe care‐l ai nu‐ți este bărbat. Aceasta ai spus adevărat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ pentru că cinci bărbați ai avut, iar cel pe care-l ai acum nu-ți este bărbat. Este adevărat ceea ce ai spus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Deși ai avut cinci soți, în prezent trăiești alături de un bărbat care nu îți este soț. Deci (apreciez că) ai spus adevărul!”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Avut-ai cinci, dar nu mai ai, Iar cel cu care-acuma stai, Nu ți-e bărbat. Drept ai vorbit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ pentru că ai avut cinci bărbați, și cel pe care îl ai acum nu este bărbatul tău. În privința asta ai spus adevărul”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ fiindcă cinci bărbaţi ai avut şi cel pe care îl ai acum nu e bărbatul tău. Aici ai spus adevărul.”

Ioan 4:18 Mawu Ofanana

Geneza 20:3

Dar Dumnezeu a venit la Abimelec în vis noaptea, și i‐a zis: Iată ești un om mort din pricina femeii pe care ai luat‐o, căci este nevasta unui bărbat.

Geneza 34:2

Și Sihem, fiul lui Hamor Hevitul, mai marele țării, a văzut‐o și a luat‐o și s‐a culcat cu ea și a înjosit‐o.

Geneza 34:31

Și ei au zis: Să se poarte cu sora noastră ca și cu o curvă?

Ieremia 3:20

Cu adevărat, precum o nevastă este necredincioasă și pleacă de la bărbatul său, așa v‐ați făcut necredincioși voi mie, casă a lui Israel, zice Domnul.

Езекиел 16:32

O, nevastă preacurvă, care ia pe străini în locul bărbatului ei!

Езекиел 16:35

De aceea, ascultă, curvă, cuvântul Domnului.

Numeri 5:29

Aceasta este legea geloziilor când nevasta se abate la altul în locul bărbatului ei și este întinată;

Marcu 10:12

Și dacă ea își va lăsa bărbatul și se va mărita cu altul, preacurvește.

Ioan 4:16

Isus îi zice: Du‐te, cheamă pe bărbatul tău și vino aici.

Ioan 4:17

Femeia a răspuns și a zis: N‐am bărbat. Isus îi zice: Bine ai zis că n‐ai bărbat.

Ioan 4:19

Femeia îi zice: Doamne, văd că ești proroc.

Romani 7:3

Deci dar, câtă vreme trăiește bărbatul, ea se va numi preacurvă dacă va fi a altui bărbat: dar dacă va muri bărbatul, este slobodă de lege, așa că nu este preacurvă, chiar dacă este a altui bărbat.

Evrei 13:4

Căsătoria să fie în cinste în toate și patul neîntinat, căci Dumnezeu va judeca pe curvari și preacurvari.

Rut 4:10

Chiar și pe Rut, Moabita, nevasta lui Mahlon, mi‐am cumpărat‐o de nevastă, ca să ridic numele mortului în moștenirea sa, și să nu se piardă numele mortului dintre frații săi și din poarta locului său; voi sunteți martori astăzi.