Ioan 3:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Din partea ucenicilor lui Ioan s‐a făcut deci o întrebare cu un iudeu despre curățire.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Între unii din ucenicii lui Ioan și un iudeu a apărut o controversă cu privire la curățire.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Între discipolii lui Ioan și un iudeu a existat o dispută pe tema purificării.

Biblia în versuri 2014

²⁵ O mică ceartă, cu privire La datina de curățire, Între discipolii pe care Ioan Botezătoru-i are, Și un Iudeu. Ei, toți, s-au dus, În fața lui Ioan, și-au spus Păsul, ca el să înțeleagă,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ A fost atunci o ceartă între discipolii lui Ioan și un iudeu despre purificare.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Între ucenicii lui Ioan şi un iudeu s-a stârnit atunci o neînţelegere cu privire la ritualul de curăţire.

Ioan 3:25 Mawu Ofanana

Matei 3:11

Eu, în adevăr, vă botez în apă spre pocăință, dar cel ce vine după mine este mai puternic decât mine, căruia nu sunt vrednic să‐i duc încălțămintea; el vă va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc;

Marcu 7:8

Voi lăsați porunca lui Dumnezeu și țineți datina oamenilor.

Ioan 2:6

Și erau acolo șase vase de apă de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, încăpând fiecare câte două sau trei măsuri.

Evrei 6:2

a învățăturii despre botezuri și despre punerea mâinilor și despre învierea morților și despre judecata veșnică.

Evrei 9:10

slujbă care stă numai în mâncări și băuturi și felurite spălări, întocmiri ale cărnii, puse până la o vreme de îndreptare.

Evrei 9:23

Deci era într‐adevăr de neapărată trebuință ca închipuirile celor ce sunt în ceruri să fie curățite prin acestea, iar înseși cele cerești prin jertfe mai bune decât acestea.

1 Petru 3:21

care icoană închipuitoare vă mântuiește acum și pe voi, adică botezul, nu lepădarea necurățeniei cărnii, ci cererea unui cuget bun către Dumnezeu, prin învierea lui Isus Hristos,