Ioan 3:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² După acestea Isus și ucenicii săi au venit în țara Iudeei și acolo petrecea vremea cu ei și boteza.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² După aceea, Isus și ucenicii Lui au venit în regiunea Iudeei. El stătea acolo cu ei și boteza.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Apoi Isus a venit împreună cu discipolii Săi în zona (provinciei) Iudeea. Stătea acolo cu ei și boteza.

Biblia în versuri 2014

²² Iisus veni, după aceea, Cu ucenicii, în Iudeea. Aici, în timpul cât a stat, Pe mult norod, a botezat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² După acestea, a venit Isus cu discipolii săi în ținutul Iudeii, a rămas acolo cu ei și boteza.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² După acestea, Iisus a venit cu ucenicii Lui în ţinutul Iudeii şi stătea acolo cu ei şi boteza.

Ioan 3:22 Mawu Ofanana

Ioan 2:13

Și Paștile iudeilor erau aproape și Isus s‐a suit la Ierusalim.

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Ioan 3:23

Și boteza și Ioan în Enon aproape de Salim, căci erau multe ape acolo și veneau și erau botezați.

Ioan 3:26

Și au venit la Ioan și i‐au zis: Rabi, acela care era cu tine dincolo de Iordan, pentru care ai mărturisit tu, iată acesta botează și toți vin la el.

Ioan 7:3

Frații lui au zis deci către el: Mută‐te de aici și du‐te în Iudeea pentru ca și ucenicii tăi să vadă lucrările tale pe care le faci.