Ioan 21:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și când s‐a făcut dimineață, Isus a stat la țărm; totuși ucenicii nu știau că este Isus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Când se făcuse deja dimineață, Isus stătea pe țărm. Ucenicii însă nu știau că este Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dimineața, Isus stătea pe mal; dar discipolii Lui nu știau că este El.

Biblia în versuri 2014

⁴ Pe când soarele, a sa față, Din valuri, lumi-și arăta – Văzură că cineva sta, Pe țărm. Era Domnul Iisus, Însă, ei nu știau. S-au dus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Când era de acum dimineață, Isus stătea pe mal, dar discipolii nu știau că este Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Când se făcuse de acum dimineaţă, Iisus a stat pe ţărm. Însă ucenicii nu ştiau că este Iisus.

Ioan 21:4 Mawu Ofanana

Geneza 42:8

Și Iosif a cunoscut pe frații săi, dar ei nu l‐au cunoscut.

Marcu 16:12

Și după acestea s‐a arătat în altă înfățișare la doi dintre ei care umblau, ducându‐se la câmp.

Luca 24:31

Și li s‐au deschis ochii și l‐au cunoscut; și el s‐a făcut nevăzut de la ei.

Ioan 20:14

Când a zis aceasta, s‐a întors înapoi și zărește pe Isus stând și nu știa că este Isus.