Ioan 21:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Acum aceasta este a treia oară când s‐a arătat Isus ucenicilor după ce s‐a sculat dintre cei morți.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Aceasta era deja a treia oară când Isus li Se arăta ucenicilor Săi după ce fusese înviat dintre cei morți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Aceasta era a treia apariție a lui Isus în fața discipolilor Săi după Înviere.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ A treia oară s-a-ntâmplat, Atuncea, că S-a arătat Iisus, discipolilor Lui, După-nvierea Domnului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aceasta a fost de acum a treia oară că Isus s-a arătat discipolilor după ce a înviat din morți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Atunci li s-a arătat a treia oară ucenicilor Iisus înviat din morţi.

Ioan 21:14 Mawu Ofanana

Marcu 16:12

Și după acestea s‐a arătat în altă înfățișare la doi dintre ei care umblau, ducându‐se la câmp.

Marcu 16:14

Iar după aceea s‐a arătat celor unsprezece, pe când ședeau la masă și i‐a mustrat pentru necredința lor și învârtoșarea de inimă, pentru că n‐au crezut pe cei ce l‐au văzut după ce se sculase.

Ioan 20:19

Fiind deci seară în ziua aceea, în ziua întâi a săptămânii și când erau încuiate ușile unde erau ucenicii, de frica iudeilor, Isus a venit și a stat în mijloc și le zice: Pace vouă.

Ioan 20:26

Și după opt zile iarăși erau înăuntru ucenicii lui și Toma cu ei. Vine Isus, ușile fiind încuiate, și a stat în mijloc și a zis: Pace vouă.

Ioan 21:1

După acestea Isus s‐a arătat iarăși ucenicilor la marea Tiberiadei; și s‐a arătat astfel.

Fapte 1:3

cărora s‐a și înfățișat după pătimirea sa cu multe dovezi netăgăduite, arătându‐li‐se vreme de patruzeci de zile și vorbind cele despre Împărăția lui Dumnezeu.