Ioan 21:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ După acestea Isus s‐a arătat iarăși ucenicilor la marea Tiberiadei; și s‐a arătat astfel.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ După aceea, Isus li S-a arătat din nou ucenicilor, la Marea Tiberiadei. El S-a arătat astfel:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Apoi Isus S-a mai revelat discipolilor Săi la Marea Tiberiadei, astfel:

Biblia în versuri 2014

¹ Iisus, mereu, a fost zărit, De ucenici; El S-a ivit, La a Tiberiadei mare, Unde erau – din întâmplare –

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ După acestea, Isus s-a arătat din nou discipolilor lângă Marea Tiberiádei și [li] s-a arătat astfel:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ După aceasta, Iisus s-a arătat iar ucenicilor, lângă marea Tiberiadei. Şi s-a arătat aşa:

Ioan 21:1 Mawu Ofanana

Matei 26:32

Dar după ce voi fi sculat, voi merge înainte de voi în Galileea.

Matei 28:16

Iar cei unsprezece ucenici s‐au dus în Galileea, în muntele unde le rânduise Isus.

Matei 28:7

Și duceți‐vă repede și spuneți ucenicilor lui: S‐a sculat dintre cei morți și iată merge înainte de voi în Galileea: acolo îl veți vedea. Iată v‐am spus.

Marcu 16:12

Și după acestea s‐a arătat în altă înfățișare la doi dintre ei care umblau, ducându‐se la câmp.

Marcu 16:14

Iar după aceea s‐a arătat celor unsprezece, pe când ședeau la masă și i‐a mustrat pentru necredința lor și învârtoșarea de inimă, pentru că n‐au crezut pe cei ce l‐au văzut după ce se sculase.

Marcu 16:7

Dar duceți‐vă, spuneți ucenicilor săi și lui Petru că merge înainte de voi în Galileea; acolo îl veți vedea, după cum v‐a zis.

Ioan 21:14

Acum aceasta este a treia oară când s‐a arătat Isus ucenicilor după ce s‐a sculat dintre cei morți.

Ioan 6:1

După acestea Isus a plecat dincolo de marea Galileei, care este marea Tiberiadei.

Ioan 6:23

(Dar alte corăbioare de la Tiberiada veniseră aproape de locul unde mâncaseră pâinea, după ce mulțumise Domnul).

Fapte 1:3

cărora s‐a și înfățișat după pătimirea sa cu multe dovezi netăgăduite, arătându‐li‐se vreme de patruzeci de zile și vorbind cele despre Împărăția lui Dumnezeu.