Ioan 20:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și plecându‐se, vede fâșiile de pânză jos; totuși n‐a intrat înăuntru.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Când s-a aplecat să se uite înăuntru, a văzut fâșiile de pânză întinse pe jos, dar n-a intrat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ S-a aplecat și s-a uitat înăuntru, a văzut pânzele acolo, dar nu a intrat.

Biblia în versuri 2014

⁵ Însă-n mormânt, ci s-a plecat Și, înăuntru, s-a uitat, Bucăți de pânză doar văzând, Pe jos, împrăștiate. Când,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Aplecându-se, a văzut giulgiurile așezate, dar nu a intrat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi când s-a aplecat a văzut giulgiurile pe jos, dar nu a intrat.

Ioan 20:5 Mawu Ofanana

Ioan 11:44

Mortul a ieșit legat la picioare și mâini cu fâșii de pânză și fața lui era înfășurată cu un ștergar. Isus le zice: Deslegați‐l și lăsați‐l să se ducă.

Ioan 19:40

Au luat deci trupul lui Isus și l‐au legat în fâșii de pânză de in cu miresme, după cum au iudeii obiceiul să înmormânteze.

Ioan 20:11

Dar Maria stătea afară la mormânt plângând. Și pe când plângea, s‐a plecat să se uite în mormânt

Ioan 20:4

Și alergau amândoi împreună; și celălalt ucenic a alergat mai repede înaintea lui Petru și a venit cel dintâi la mormânt.

Ioan 20:6

Deci vine Simon Petru urmându‐l și a intrat în mormânt. Și privește fâșiile de pânză jos.