Ioan 20:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și alergau amândoi împreună; și celălalt ucenic a alergat mai repede înaintea lui Petru și a venit cel dintâi la mormânt.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Cei doi alergau împreună, dar celălalt ucenic a alergat mai repede decât Petru și a ajuns primul la mormânt.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Au început amândoi să alerge. Dar celălalt discipol alerga mai repede decât Petru și a ajuns primul la mormânt.

Biblia în versuri 2014

⁴ La început, au alergat, Umăr la umăr; dar, treptat, Celălalt ucenic a-ntins Pasul și astfel, s-a desprins De Petru, încât a ajuns Primu-n grădină. N-a pătruns

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Alergau amândoi împreună, dar celălalt discipol a alergat mai repede decât Petru și a ajuns primul la mormânt.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Alergau amândoi, dar celălalt ucenic a alergat înainte, mai repede decât Petru, şi a ajuns cel dintâi la mormânt.

Ioan 20:4 Mawu Ofanana

2 Samuel 18:23

Și fie ce va fi, a zis el, voi alerga. Și Ioab i‐a zis: Aleargă! Atunci Ahimaaț a alergat pe calea câmpiei și a întrecut pe Cușit.

Levitic 13:30

și preotul va vedea rana și iată pare mai adâncă decât pielea și în ea este păr subțire galben, atunci preotul să‐l jude ce necurat: este râie, lepră de cap sau de barbă.

Ioan 20:3

Petru și celălalt ucenic au ieșit deci și veneau spre mormânt.

Ioan 20:5

Și plecându‐se, vede fâșiile de pânză jos; totuși n‐a intrat înăuntru.

Ioan 20:8

Atunci deci a intrat și celălalt ucenic, care a venit cel întâi la mormânt, și a văzut și a crezut.

1 Corinteni 9:24

Nu știți că cei ce aleargă în locul de alergare, toți aleargă, dar unul singur ia premiul? Tot așa alergați ca să‐l dobândiți.

2 Corinteni 8:12

Căci dacă este bunăvoință, este bineprimit după cât are cineva nu după cât n‐are.