Ioan 20:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Maria Magdalena vine și vestește ucenicilor că a văzut pe Domnul și i‐a zis acestea.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Maria Magdalena s-a dus și i-a anunțat pe ucenici: „L-am văzut pe Domnul!“. Și le-a spus cuvintele pe care i le-a zis Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Maria Magdalena s-a dus și i-a anunțat pe discipoli că L-a văzut pe Isus și că i-a spus aceste lucruri.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Fugind, Maria a plecat Și, pe discipoli, i-a-nștiințat, Că ea, pe Domnul, L-a-ntâlnit, Spunându-le tot ce-au vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Maria Magdaléna a venit la discipoli și le-a vestit că l-a văzut pe Domnul și că el i-a spus acestea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ Maria Magdalena a venit să le vestească ucenicilor: „L-am văzut pe Domnul şi mi-a spus aceasta.”

Ioan 20:18 Mawu Ofanana

Matei 27:56

între care era Maria Magdalena și Maria, mama lui Iacov și Iose, și mama fiilor lui Zebedei.

Matei 28:10

Atunci Isus le zice: Nu vă temeți; duceți‐vă, vestiți fraților mei ca să plece în Galileea și acolo mă vor vedea.

Luca 24:10

Și erau Maria Magdalena și Ioana și Maria, mama lui Iacov și altele cu ele, care ziceau acestea către apostoli.

Ioan 19:25

Și lângă crucea lui Isus stăteau mama lui și sora mamei lui, Maria nevasta lui Clopa și Maria Magdalena.

Ioan 20:1

Iar în ziua întâi a săptămânii, Maria Magdalena de dimineață, pe când era încă întuneric, vine la mormânt și vede piatra ridicată de pe mormânt.