Ioan 20:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Când a zis aceasta, s‐a întors înapoi și zărește pe Isus stând și nu știa că este Isus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ După ce a spus acestea, s-a întors și L-a văzut pe Isus stând acolo, dar nu știa că este Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ După ce a spus aceste cuvinte, ea s-a întors și L-a văzut pe Isus stând acolo în picioare; dar nu știa că este El.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ După ce astfel a vorbit, S-a-ntors și-atuncea, L-a zărit, Șezând lângă mormântu-acel, Chiar pe Iisus. Dar, că e El, Maria n-a știut. Iisus,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Spunând acestea și întorcându-se, l-a văzut pe Isus stând [în picioare], dar nu știa că este Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Zicând acestea, s-a întors şi L-a văzut pe Iisus stând. Dar nu ştia că este Iisus.

Ioan 20:14 Mawu Ofanana

Geneza 42:8

Și Iosif a cunoscut pe frații săi, dar ei nu l‐au cunoscut.

Matei 28:9

Și iată Isus le‐a întâmpinat zicând: Bucurați‐vă. Iar ele s‐au apropiat și i‐au apucat picioarele și i s‐au închinat.

Marcu 16:12

Și după acestea s‐a arătat în altă înfățișare la doi dintre ei care umblau, ducându‐se la câmp.

Marcu 16:9

Iar după ce a înviat de dimineață în ziua întâi a săptămânii, s‐a arătat mai întâi Mariei Magdalenei din care scosese șapte draci.

Luca 24:16

Dar ochii lor erau ținuți ca să nu‐l cunoască.

Luca 24:31

Și li s‐au deschis ochii și l‐au cunoscut; și el s‐a făcut nevăzut de la ei.

Luca 4:30

Iar el a trecut prin mijlocul lor și s‐a dus.

Ioan 21:4

Și când s‐a făcut dimineață, Isus a stat la țărm; totuși ucenicii nu știau că este Isus.

Ioan 8:59

Deci au luat pietre ca să arunce în el; dar Isus s‐a ascuns și a ieșit din Templu.