Ioan 2:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Isus le zice: Umpleți vasele cu apă. Și le‐au umplut până sus.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!“. Și ei le-au umplut până sus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Isus le-a zis: „Umpleți aceste vase cu apă.” Ei le-au umplut până la marginea de sus.

Biblia în versuri 2014

⁷ „Cu apă, vasele acele, Le umpleți!” – porunci Iisus. Ei le umplură, până sus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!”. Iar ei le-au umplut până sus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ Iisus le-a spus: „Umpleţi vasele cu apă!” Şi ei le-au umplut până sus.

Ioan 2:7 Mawu Ofanana

1 Regi 17:13

Și Ilie i‐a zis: Nu te teme; mergi, fă după cuvântul tău, dar fă mai întâi o mică turtă pentru mine și adumi‐o și apoi fă și pentru tine și pentru fiul tău.

Ioan 2:3

Și când a lipsit vinul, mama lui Isus zice către el: N‐au vin.

Ioan 2:5

Mama lui zice slugilor: Faceți orice vă va zice.

Ioan 2:6

Și erau acolo șase vase de apă de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, încăpând fiecare câte două sau trei măsuri.

Ioan 2:8

Și le zice: Scoateți acum și duceți cârmuitorului mesei. Și l‐au dus.