Ioan 2:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și erau acolo șase vase de apă de piatră, puse pentru curățirea iudeilor, încăpând fiecare câte două sau trei măsuri.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Erau acolo șase vase de piatră, după obiceiul de curățire al iudeilor, în fiecare încăpând două sau trei măsuri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Acolo erau șase vase de piatră, folosite de iudei pentru spălare – conform tradiției lor de purificare (rituală). În fiecare dintre ele încăpea conținutul din două sau trei găleți.

Biblia în versuri 2014

⁶ Acolo, în locul acel, Vreo șase vase se găseau – De piatră – după cum cereau Credințele israelite. Pentru spălare, folosite, Acele vase mari, erau. Două, trei vedre trebuiau, Spre a umplea, unul din ele.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Erau acolo șase vase de piatră puse pentru purificarea iudeilor, fiecare de două sau trei măsuri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ Erau acolo şase vase de piatră pentru apă, puse pentru curăţirea iudeilor şi fiecare din ele era de câte două sau trei vedre.

Ioan 2:6 Mawu Ofanana

Luca 16:6

Și el a zis: O sută de măsuri de untdelemn. Iar el i‐a zis: Primește‐ți înscrisul și șezi și scrie degrab cincizeci.

Ioan 2:7

Isus le zice: Umpleți vasele cu apă. Și le‐au umplut până sus.

Ioan 3:25

Din partea ucenicilor lui Ioan s‐a făcut deci o întrebare cu un iudeu despre curățire.

Efeseni 5:26

ca s‐o sfințească după ce a curățit‐o prin spălarea de apă prin cuvânt,

Evrei 10:22

să ne apropiem cu inimă adevărată, în deplină încredere de credință, fiindcă suntem curățiți în inimile noastre de un cuget rău și fiindcă suntem scăldați cu trupul în apă curată:

Evrei 6:2

a învățăturii despre botezuri și despre punerea mâinilor și despre învierea morților și despre judecata veșnică.

Evrei 9:10

slujbă care stă numai în mâncări și băuturi și felurite spălări, întocmiri ale cărnii, puse până la o vreme de îndreptare.

Evrei 9:19

Căci, după ce fiecare poruncă, potrivit legii, a fost rostită de Moise către tot poporul, după ce a luat sângele vițeilor și al țapilor, cu apă și lână stacojie și isop, a stropit atât cartea însăși cât și pe tot poporul,