Ioan 2:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și când a lipsit vinul, mama lui Isus zice către el: N‐au vin.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Când s-a terminat vinul, mama lui Isus I-a zis: ‒ Nu mai au vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Când s-a terminat vinul, mama lui Isus I-a zis: „Nu mai au vin!”

Biblia în versuri 2014

³ Când vinul, tot, s-a isprăvit, A mers Maria și-a vorbit, Cu al ei Fiu, deci, cu Iisus: „Nu mai e vin!”, iar El a spus:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Lipsind [la un moment dat] vinul, mama lui Isus i-a zis: „Nu [mai] au vin”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Şi, sfârşindu-se vinul, mama lui Iisus I-a zis: „Nu mai au vin!”

Ioan 2:3 Mawu Ofanana

Psalmi 104:15

și vinul care veselește inima omului; și face să‐i strălucească fața cu untdelemn și cu pâinea întărește inima omului.

Qohelet 10:19

Ospățul este pentru râs și vinul înveselește viața, dar argintul răspunde la orice.

Isaia 24:11

În ulițe este o strigare pentru vin. Orice bucurie este întunecată, veselia țării s‐a dus în robie.

Matei 26:28

Căci acesta este sângele meu, al legământului celui nou, care se varsă pentru mulți spre iertarea păcatelor.

Ioan 11:3

Deci surorile au trimis la el zicând: Doamne, iată, acela pe care‐l iubești este bolnav.

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Ioan 2:4

Și Isus îi zice: Ce am eu cu tine, femeie? N‐a venit încă ceasul meu.

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați de nimic, ci în orice, faceți cunoscut cererile voastre către Dumnezeu prin rugăciune și prin cerere cu mulțumiri.