Ioan 2:17 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și ucenicii lui și‐au adus aminte că este scris: Râvna casei tale mă va mistui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁷ Ucenicii Lui și-au amintit că este scris: „Zelul pentru Casa Ta Mă va mistui“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Unii dintre discipolii Lui și-au amintit că este scris: „Pasiunea pentru casa Ta Mă consumă!”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Discipolii și-au amintit, Ce – din vechime – fost-a scris, Prin prorocie, când s-a zis: „Râvna Mă mistuie, pe Mine, Pentru-a Ta casă, pentru Tine.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Discipolii lui și-au adus aminte că fusese scris: «Zelul pentru casa ta mă mistuie».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Atunci ucenicii Lui şi-au amintit că stă scris: „Râvna pentru casa Ta mă mistuie.”

Ioan 2:17 Mawu Ofanana

Psalmi 119:139

Râvna mea m‐a mâncat, căci apăsătorii mei au uitat cuvintele tale.

Psalmi 69:9

Căci râvna casei tale m‐a mâncat și ocările celor ce te ocărăsc pe tine au căzut peste mine.

Ioan 2:2

Și a fost chemat și Isus și ucenicii săi la nuntă.

Ioan 2:22

Deci când s‐a sculat dintre cei morți, ucenicii săi și‐au adus aminte că zicea aceasta și au crezut scriptura și cuvântul pe care‐l spusese Isus.